צפייה בפרק 7 - הנסיכה הקסומה שגורלה נחרץ: מי הפך אותי לנסיכה?

אפשר בבקשה הסבר ל-למה אני שומעת את אתנסיה מכנה את אבא של איג'יקייל 'שירו' (לבן - כנראה בגלל צבע השיער שלו) אבל רואה שכתוב בתרגום שהיא מכנה אותו 'סנאי' (מאיזושהי סיבה לא מובנת לי בכלל)? וגם בנוגע לחיית המחמד שלה יש את אותו הקטע - אני שומעת שהיא קוראת לו 'קורו' (שחור - כנראה בגלל שהפרווה שלו שחורה) אבל בתרגום כתוב שהיא קוראת לו 'רייבן' (ייתכן שהעניין הזה קשור למקור הסיפור אולי?) בכול אופן... אשמח מאוד להסבר על העניין הזה, כי לי אישית זה מאוד מפריע לשמוע משהו אחד (שאני מבינה לגמרי מה הוא אומר) ובאותו הזמן לקרוא משהו אחר לגמרי.